Définition

1. Nom :
   • Fonction, capacité, utilité : "Công năng" désigne la fonction, la capacité ou l'utilité intrinsèque d'un objet, d'un système ou d'un dispositif, en particulier dans des contextes techniques, scientifiques ou de conception.
   • Propriété fonctionnelle : Ce terme peut également se référer à une propriété ou une caractéristique qui permet à quelque chose de remplir un rôle ou un but spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công năng chính của chiếc máy này là xay sinh tố. (La fonction principale de cet appareil est de mixer des smoothies.)
  • Thiết kế căn hộ chú trọng đến công năng sử dụng. (La conception de l'appartement met l'accent sur sa fonctionnalité d'usage.)
  • Các công năng của phần mềm mới rất đa dạng. (Les fonctions du nouveau logiciel sont très variées.)

Utilisations avancées

• "công năng đặc biệt" : fonction spéciale, propriété particulière.

  • Chiếc đồng hồ này có nhiều công năng đặc biệt như đo nhịp tim. (Cette montre a de nombreuses fonctions spéciales comme la mesure du rythme cardiaque.)

• "đa công năng" : multifonction, polyvalent.

  • Một chiếc bàn đa công năng vừa dùng để làm việc vừa là giường ngủ. (Une table multifonction sert à la fois de bureau et de lit.)

Variantes et mots apparentés

• Chức năng (n) : Fonction (soucent plus abstraite ou liée à un rôle dans un système).

  • Chức năng của ban giám đốc là quản lý công ty. (La fonction de la direction est de gérer l'entreprise.)

• Tính năng (n) : Fonctionnalité, caractéristique (souvent utilisé pour les produits technologiques).

  • Điện thoại mới có nhiều tính năng hấp dẫn. (Le nouveau téléphone a de nombreuses fonctionnalités attrayantes.)

Synonymes

• Tác dụng : Effet, utilité.
• Hiệu quả : Efficacité, rendement.
• Công dụng : Usage, utilité (souvent plus concret et lié à l'utilisation pratique).

Expressions idiomatiques

• "Hợp công năng" : Fonctionnel, adapté à sa fonction.

  • Thiết kế nội thất phải hợp công năng. (La conception de l'intérieur doit être fonctionnelle.)

• "Mất công năng" : Perdre sa fonction, devenir inopérant.

  • Bộ phận này đã mất công năng sau sự cố. (Ce composant a perdu sa fonction après l'incident.)

1. (tech.) fonction